
まず、この1行を見てください
На вокза́ле Никола́евской желе́зной доро́ги встре́тились два́ прия́теля: оди́н то́лстый, друго́й то́нкий.
チェーホフの短編『太っちょとやせっぽち』の書き出しです。日本語にすると、こうなります。
ニコラエフ鉄道の駅で、二人の友人が出会った。一人は太っちょ、もう一人はやせっぽち。
一語ずつ見ると、こうです。
- На вокза́ле 駅で。вокза́л は、大きなターミナル駅のこと。ロンドンの遊園地ヴォクスホールが語源という説があります。
- Никола́евской желе́зной доро́ги ニコラエフ鉄道の。首都ペテルブルクとモスクワを結ぶ幹線です。当時の読者は、この名前だけで駅の人混みが浮かんだはずです。
- встре́тились 出会った。お互いに、というニュアンスを含みます。
- два прия́теля 二人の友人。прия́тель は、親友を指す друг より軽い言葉です。昔なじみ、くらいの距離感でしょうか。
- оди́н то́лстый, друго́й то́нкий 一人は太っていて、もう一人はやせている。
たった1行ですが、駅の名前と、友人という言葉の温度で、二人の関係がもう描かれています。
続きが気になる方は、日本語訳で読めます。『馬のような名字 チェーホフ傑作選』(浦雅春訳、河出文庫)に、『太っちょとやせっぽち』が入っています。表題作を含め、18編が収められています。
久しぶりに、ロシア語を始めました
大学でロシア語を学び、仕事で少し使っていたこともあります。今は、すっかり忘れていますけど。
久しぶりに勉強してみようと思い、調べて驚きました。ロシアでも、著作権の切れた作品がネットで公開されています。日本の青空文庫のようなものです。チェーホフも、全文を読めます。
もう一つ驚いたのが、AIです。本文を読み込ませると、一文ずつ、きちんと解説してくれます。上の単語の説明も、AIに聞いたものです。訳だけでなく、駅名の背景や、言葉の温度まで教えてくれる。
何より感動したのは、その解説が日本語で、分かりやすいことです。прия́тель と друг の違いも、日本語で説明してもらうと、すっと腹に落ちる。
便利なもんです。大学生のころは、文献は輸入、辞書は紙しかなかった。
これ、外国語の習得にすごく使えるのでは
外国語の機微を、母国語で教えてもらえる。これは、外国語を身につけるのに、すごく便利じゃないか。
例えば、相手に、それは良くないな、と伝えるとき。日本語には、これらの表現があります。
- うーん、ちょっとあれかな
- あまり、良くないかもね
- 良くないなぁ
- ダメ
- 全然ダメ
- 箸にも棒にもかからない
言いたいことは、どれも箸にも棒にもかからない、なんですけどね(笑)
でも、どの表現を使うべきかは、相手との関係で決まります。取引先に、全然ダメ、とは言えません。親しい同僚に、ちょっとあれかな、と言えば、遠回しすぎて伝わらないこともある。選択を間違えると、感じ悪く伝わります。
そこで、AIにロシア語と英語の対照表を作ってもらいました。
| 段 | 日本語 | ロシア語 | 英語 | 使える相手の目安 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | うーん、ちょっとあれかな | Хм, ка́к-то не о́чень... | Hmm, I'm not so sure about this. | 目上の人、取引先 |
| 2 | あまり、良くないかもね | Пожа́луй, не о́чень хорошо́. | It might not be very good. | 同僚に、やわらかく |
| 3 | 良くないなぁ | Нехорошо́. | This isn't good. | 親しい同僚、部下 |
| 4 | ダメ | Не годи́тся. | That won't do. | 部下、家族 |
| 5 | 全然ダメ | Никуда́ не годи́тся. | This is no good at all. | ごく親しい間柄 |
| 6 | 箸にも棒にもかからない | Ни к чёрту не годи́тся. | It's utterly hopeless. | 本人の前では言わない |
これ、すぐ使えます。表を眺めるだけでも、自分がふだん何段目で話しているかに気づきます。
日本語の機微を、母国語で
日本で働きながら日本語を学ぶ方にも、同じことが言えるのではないかと思います。日本語の機微を、母国語で教えてもらう。
教科書には、良くない、という言葉は載っています。でも、職場で先輩に何と言えば角が立たないか、は載っていません。自分の母語と並べて、段ごとに比べられたら、ずいぶん楽になるはずです。
そういう教材は、まだ見たことがありません。もうあるのかな?
と思っていたら、ありました。特定技能の試験対策に使えて、日本語の学習も出来るAIアプリです。
そらそうですね(笑)
外国人の方を雇う会社にとって、日本語の勉強をどう支えるかは悩みどころだと思います。従来のやり方だと、費用も時間もかかります。公式テキストを渡して、あとは自分で、では心もとない。
アプリなら、月1000円です。スマホがあれば、休憩時間でも、寮に帰ってからでも勉強できます。母国語で解説が読めるので、日本語の細かい違いも、腹に落ちやすいはずです。やる気のある人は、どこまでも先に進めます。
ちなみに、ロシア語は、ちょっとずつ、趣味として続けようと思っています。脳トレにも良さそうです。駆け出しですが、在留資格の手続なら、社労士の知識もあわせ持つ行政書士としてお手伝いできます(業務案内)。
